Ringvorlesung: Politik in Literatur und Sprache

Im Gespräch mit Fatma Aydemir, Schriftstellerin und Journalistin der taz, kam die Frage auf, ob sie zwischen literarischem und journalistischem Schreiben unterscheide. Die Antwort lautete in etwa: Jeder Text, sowohl literarisch als auch journalistisch, sei politisch, die jeweilige Textsorte funktioniere aber anders. Genau deshalb wollte Aydemir über das journalistische Schreiben hinaus. „Das ist nicht alles“, dachte sie und wandte sich dem literarischen Schreiben zu.
Der Grund hierfür lag ihrer Meinung nach darin, dass durch literarisches Schreiben eine andere Tür zu politischen Themen geöffnet werde, es ginge ergo nicht um Aufarbeitung, sondern um den bloßen Zugang. Das Thema ihres Debütromans „Ellenbogen“, die sogenannten „U-Bahn Schläger von Berlin“, illustriert dies gut – es störte die Autorin, wie in den Medien über diese Verbrechen Bericht erstattet wurde. Aydemir argumentiert, dass behauptet wurde, dass erst junge Migranten aus Nahost die Gewalt nach Deutschland gebracht hätten. Ebenfalls läge der mediale Fokus viel stärker auf den nicht-weißen Tätern, obwohl es auch Fälle gab, in denen weiße schuldig waren. Die Ausgangslage sind also journalistische, politische Texte, die sie gelesen hat und sie nachhaltig beschäftigt haben.
Warum politisch? Journalistische Texte haben den Ruf, meinungsbildend zu sein – je nachdem in welcher Zeitung oder Zeitschrift sie veröffentlicht werden, haben Lesende eine Erwartungshaltung an den Text, oft und hauptsächlich die Erwartung, dass der Text wahr ist. Dass der Text die Realität abbildet. 
Indem Aydemir in ihrem Roman junge Frauen zu Täterinnen macht, hebt sie die Geschichte des Romans eindeutig aus der Realität der Berichterstattung, rückt die eigentlichen Themen in den Fokus: Gewaltstrukturen und wie sie entstehen.
Dies ist das literarisch politische Arbeiten: sich die andere Funktionsweise, die wohl auch politisch sein kann, zu Nutze machen: es entsteht ein Text, der sehr wohl an die empirische Realität gebunden, durch seine literarische, fiktive Gestalt aber gleichzeitig weit genug von ihr entfernt ist, um einen Gegenentwurf zu journalistischen Texten zu entwerfen und vor allem, um Raum zu lassen. Raum, in dem weiter reflektiert werden kann, auch wenn Aydemir ausdrücklich gesagt hat, dass sie die Rezipienten der Texte nicht verändern wolle, das sei nicht die Grundmotivation der Texte. Es ginge um das Erzählen selbst, das Erzählen einer Geschichte, die sie hören will. Vor allem aber wird eine Perspektive geöffnet, die ohne den Kontext der Literatur kaum möglich ist.